Le mystère des machines à photocopier
Je recopie le fameux (?) post qui n'avait jamais eu de suite. Cette fois il en aura une.
C'est quoi la différence (sémantique) entre une photocopieuse et un photocopieur?
On est bien embêté pour trouver une différence (pour le TLFi c'est une seule entrée, d'autres sont un peu plus audacieux).
Et d'ailleurs il est clair que l'objet du monde auquel il est fait référence est le même pour les deux mots.
Mais il ne faut pas confondre sens et référence. Un exemple simple :
M. Patate marche dans la rue. Il croise Mme Courge.
"Bien le bonjour, chère amie", dit M. Patate.
Dix mètres plus loin (hors de portée des esgourdes de Mme Courge), M. Patate gromelle dans sa barbe de trois jours : "Mais quelle connasse, celle-là, je peux vraiment pas la sentir!"
De chère amie à quelle connasse, l'objet du monde (au sens large) auquel on fait référence est resté le même. Pour autant, il est évident que le sens a changé.
Le sens des mots n'est pas question de la description d'un état objectif du monde, mais à comment on perçoit un état du monde, comment on l'appréhende. La nuance n'est pas négligeable.
Pour un peu plus de clarté, je vais désigner par P l'objet physique désigné la plupart du temps par les termes photocopieur et photocopieuse.
Point 1 : si il y a une différence, ce n'est pas en décorticant des P qu'on la trouvera. Ca, c'est fait.
Passons au point 2 : Est-on sûr qu'il y a une différence?
Je serais tenté de dire "oui, forcément". Si il y a deux mots, alors il y a deux sens.
Il y a tout un tas d'arguments pour avoir ce point de vue, mais franchement, aujourd'hui, j'ai pas spécialement envie de développer là-dessus. On va le prendre comme une pétition de principe et puis voilà.
En fait, à défaut d'arguments théoriques, je vais quand même donner un argument empirique :
si nous avions deux mots avec exactement le même sens, et comme seule différence une caractéristique grammaticale (le genre), il n'y aurait rien pour discriminer l'un de l'autre. La probabilité de tomber sur l'un ou l'autre serait donc de 1/2. Ce n'est pas ce que nous dit Yahoo! :
au singulier :
photocopieur : 250.000
photocopieuse : 91.900
soit environ 2,7 fois plus de photocopieur que de photocopieuse.
au pluriel :
photocopieurs : 160.000
photocopieuses : 33.100
soit environ 4,8 fois plus de photocopieurs que de photocopieuses.
Les écarts sont trop grands sur de trop grosses quantités pour être fortuits.
Autre argument : il ne s'agit pas d'un simple problème de genre. Ce n'est pas le même mot qu'on aurait fléchit au féminin et au masculin l'autre coup (je me rends compte que j'aurais dû commencer par là : bien dire qu'il y a deux mots différents). Pour la bonne et simple raison que les noms en Français ne sont pas sensibles à la variation en genre. Tel nom est féminin ou masculin et point barre. Si on veut l'autre genre, il faut construire un autre mot.
Exemples classiques :
1) J'ai trois lions adultes et un qui est adolescent.
versus 2) *J'ai trois lions adultes et une qui est adolescente.
L'énoncé 2) ne fonctionne pas, parce que le mot lion ne peut pas fonctionner au féminin.
Pour en revenir à nos P, ça veut dire que photocopieuse et photocopieur ont été créés chacun isolément à partir du verbe photocopier à l'aide de deux règles morphologiques distinctes. Lesquelles règles n'ont pas les mêmes exactement caractéristiques sémantiques.
A suivre...
Dans le prochain épisode du mystère des machines à photocopier, vous aurez peut-être un des machins-là... ou peut-être pas, je sais pas encore, là je fais une pause :
_l'élargissement du champ lexical étudié (rajouter "machine à photocopier" par exemple)
_un développement à partir des règles morphologiques
_des analyses d'exemples trouvés sur les moteurs de recherches
_des observations sur les images que fournissent les moteurs de recherche avec l'un ou l'autre terme
_un grand lapin blanc qui est toujours en retard
et un jour (lointain sans doute)........ la résolution du mystère (mais c'est pas gagné)
Bientôt sur vos moniteurs.
C'est quoi la différence (sémantique) entre une photocopieuse et un photocopieur?
On est bien embêté pour trouver une différence (pour le TLFi c'est une seule entrée, d'autres sont un peu plus audacieux).
Et d'ailleurs il est clair que l'objet du monde auquel il est fait référence est le même pour les deux mots.
Mais il ne faut pas confondre sens et référence. Un exemple simple :
M. Patate marche dans la rue. Il croise Mme Courge.
"Bien le bonjour, chère amie", dit M. Patate.
Dix mètres plus loin (hors de portée des esgourdes de Mme Courge), M. Patate gromelle dans sa barbe de trois jours : "Mais quelle connasse, celle-là, je peux vraiment pas la sentir!"
De chère amie à quelle connasse, l'objet du monde (au sens large) auquel on fait référence est resté le même. Pour autant, il est évident que le sens a changé.
Le sens des mots n'est pas question de la description d'un état objectif du monde, mais à comment on perçoit un état du monde, comment on l'appréhende. La nuance n'est pas négligeable.
Pour un peu plus de clarté, je vais désigner par P l'objet physique désigné la plupart du temps par les termes photocopieur et photocopieuse.
Point 1 : si il y a une différence, ce n'est pas en décorticant des P qu'on la trouvera. Ca, c'est fait.
Passons au point 2 : Est-on sûr qu'il y a une différence?
Je serais tenté de dire "oui, forcément". Si il y a deux mots, alors il y a deux sens.
Il y a tout un tas d'arguments pour avoir ce point de vue, mais franchement, aujourd'hui, j'ai pas spécialement envie de développer là-dessus. On va le prendre comme une pétition de principe et puis voilà.
En fait, à défaut d'arguments théoriques, je vais quand même donner un argument empirique :
si nous avions deux mots avec exactement le même sens, et comme seule différence une caractéristique grammaticale (le genre), il n'y aurait rien pour discriminer l'un de l'autre. La probabilité de tomber sur l'un ou l'autre serait donc de 1/2. Ce n'est pas ce que nous dit Yahoo! :
au singulier :
photocopieur : 250.000
photocopieuse : 91.900
soit environ 2,7 fois plus de photocopieur que de photocopieuse.
au pluriel :
photocopieurs : 160.000
photocopieuses : 33.100
soit environ 4,8 fois plus de photocopieurs que de photocopieuses.
Les écarts sont trop grands sur de trop grosses quantités pour être fortuits.
Autre argument : il ne s'agit pas d'un simple problème de genre. Ce n'est pas le même mot qu'on aurait fléchit au féminin et au masculin l'autre coup (je me rends compte que j'aurais dû commencer par là : bien dire qu'il y a deux mots différents). Pour la bonne et simple raison que les noms en Français ne sont pas sensibles à la variation en genre. Tel nom est féminin ou masculin et point barre. Si on veut l'autre genre, il faut construire un autre mot.
Exemples classiques :
1) J'ai trois lions adultes et un qui est adolescent.
versus 2) *J'ai trois lions adultes et une qui est adolescente.
L'énoncé 2) ne fonctionne pas, parce que le mot lion ne peut pas fonctionner au féminin.
Pour en revenir à nos P, ça veut dire que photocopieuse et photocopieur ont été créés chacun isolément à partir du verbe photocopier à l'aide de deux règles morphologiques distinctes. Lesquelles règles n'ont pas les mêmes exactement caractéristiques sémantiques.
A suivre...
Dans le prochain épisode du mystère des machines à photocopier, vous aurez peut-être un des machins-là... ou peut-être pas, je sais pas encore, là je fais une pause :
_l'élargissement du champ lexical étudié (rajouter "machine à photocopier" par exemple)
_un développement à partir des règles morphologiques
_des analyses d'exemples trouvés sur les moteurs de recherches
_des observations sur les images que fournissent les moteurs de recherche avec l'un ou l'autre terme
_un grand lapin blanc qui est toujours en retard
et un jour (lointain sans doute)........ la résolution du mystère (mais c'est pas gagné)
Bientôt sur vos moniteurs.
9 commentaires:
beauty and simplicity that puts the focus upon conversation rather than.
And if you want to create pew decorations for you ceremony, consider some orange pomanders and sprays of greenery.
How many princesses down through history have been disappointed from kissing frogs that didn't turn out to be Prince Charmings.
My web site; chic rustic wedding decor
Designing from the ground up - Another way to create dazzling birthday cakes is to
layer different cakes and fillings for a variety of
flavors and textures. The mat then feeds the medium into the cutter.
Every single sheet is essentially a very slender sheet of white icing and is created with all edible substances such
as cornstarch, cellulose, water, oil, sugar, gum Arabic etc.
Have a look at my blog: graduation cake ideas
A Hint of Victorian Style Family portraits were as popular for Victorian households as photographs are for modern households.
The most popular color for contemporary look includes brown and purple.
Your local DIY store will be able to cut you a piece of hardboard
to your actual size.
my web blog: master bedroom decorating ideas
One important detail that needs to be tended to about any wedding is that of wedding decorations.
Keepsakes that will be tied to your wedding in your
guest minds. They should not feel uncomfortable with the seats
that you keep at the wedding reception venue.
Look into my web-site - cool modern wedding ideas
I've attempted for your preceding 35 a long time to lose and Preserve OFF my stomach excess excess fat. I have attempted every little thing from diet plan system tablets, personalized trainers, every single eating approach ever proposed, I at present pay out on two well being club memberships, at a time, and also have not had the time for you to use the advantages of either thought to be one among them in above a 12 months. I've to state
that only factor that aided me weight management cat food hoping the environment, ease and also the availability of one's facilities currently being opened from 5:00a.m until lastly 10:00pm would inspire me to continue to be on track, attend numerous of your cardio lessons, aquatics lessons, stage lessons etc…
Feel free to surf to my site; supplements for weight loss bodybuilding.com
Decorative pillows that complement the pattern or color of your
wallpaper or the rug tie the space. One of the finest
approaches to redesign your bedroom is by utilizing Moroccan bedroom decor.
Order them at your favourite home improvement retailer, order them on the net, or customize
them oneself.
Feel free to visit my blog - Dining Room Decor Photograph
A person necessarily help to make severely articles I would
state. That is the first time I frequented your web page and to this point?
I surprised with the research you made to make this actual publish incredible.
Wonderful process!
Here is my weblog ... www.leafycreations.com
This design is spectacular! You certainly know how to keep a reader
amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost.
..HaHa!) Excellent job. I really enjoyed what you had to say, and more than
that, how you presented it. Too cool!
Look into my blog; does quantrim really work
Pinks or reds however are much more fun, playful and romantic.
It is possible to choose painted canvases which can look good all on their very own, or perhaps a
framed print in shades that compliment your color scheme.
Their benefit is that, as with all the previously pointed out ornaments, we can pick
out a shape, size and color of your canvas and frame.
Feel free to surf to my webpage ... small room decorating pictures
Enregistrer un commentaire